Balason
Oralités - Musiques et contes
L'enfant pois chiche est un spectacle adapté d'une nouvelle
Le rêve de Cecino d'Isabelle Russo
Note de l'auteur
Quand le projet de spectacle est né, je me suis penchée sur les différentes versions du conte traditionnel populaire du Sud de l'Italie "Cecino" et j'ai trouvé de multiples versions en langue italienne ou dialectale. Les quelques versions que j'ai lues étaient si différentes les unes des autres que s'est posée pour moi la question d'une adaptation contemporaine. Pourquoi ne pas suivre la tradition en créant moi-même une version contemporaine de cette histoire ?
Les échanges avec les artistes de l'équipe : Tonino Cavallo et Sara Colonna ont influencé l'environnement où j'ai situé l'histoire - un petit village du bord de mer du Sud de l'Italie Rondinella. Ainsi est née l'histoire de Salvatore et Filomena, deux enfants de pêcheurs qui malgré tout leur amour n'ont pu avoir d'enfants.
La nouvelle "Le mauvais présage" raconte le quotidien du village de Rondinella avec ses personnages colorés et folkloriques. Loin d'être une histoire réelle, les personnages sont puisées dans des souvenirs d'enfance, des récits entendus des uns et des autres et aussi dans cette actualité qui nous produit des images de drames incessants.
Mais j'ai surtout voulu transmettre ce qui a marqué mon enfance : l'humour de la société italienne. Une société ou les rires illustrent les drames et où la pratique de l'autodérision est une activité conviviale.
Sur ce site vous pourrez découvrir l'un des contes original qui a inspiré cette nouvelle. Si vous souhaitez mieux connaître cette tradition, sur demande, nous pouvons vous adresser d'autres versions italiennes , ainsi que des traductions originales.
N'hésitez pas à nous contacter, la tradition se partage !